Jump to content
Moneybag

Termos Informáticos

Recommended Posts

Moneybag

Boas 

Em primeiro lugar quero pedir desculpa aos membros mais velhos por não cá vir à alguns meses e não ter ajudado ninguem, mas tenho andado fora do mundo da informática. E talvez em consequencia disso tenha aberto este tópico.

Recentemente ando a escrever um artigo e ando com algumas dúvidas em alguns termos técnicos que quero esclarecer com o pessoal mais experiente. Então cá vai:

Num artigo sobre Linux devo referir-me às pastas como "pastas" ou "diréctorios" ?

"arquivos" ou "ficheiros" ?

 

É que tenho medo de cair em expressões em portugues do brasil nas pesquisas no Google.

 

Obrigado 

Share this post


Link to post
Share on other sites
pwseo

@Ascensao,

Utiliza o termo «ficheiro» (português) em vez de «arquivo» (brasileiro). Em relação ao restante, podes utilizar «pasta», «directoria» ou «directório» (atenção à acentuação), desde que o faças de uma forma consistente (escolhe um e utiliza sempre esse). Posto isto, existe uma tendência (em declínio, parece-me) de se preferir o termo «pasta» em ambientes Windows e «directoria» em sistemas *nix.

Cumprimentos,
Pedro

Share this post


Link to post
Share on other sites
Moneybag

@pwseo , muito obrigado pela explicação. Sim sempre tive a secção que "pasta" utilizava-se mais nos ambientes Windows. Mas como utilizo muito pouco sistemas baseados em Linux e Unix não tinha a certeza qual o termo mais utilizado.

Cumprimentos

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rui Carlos

Sobre pastas vs directórioshttps://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20110216-00/?p=11473/

Citação

Windows 95 introduced Windows Explorer and along with it the term folder. What is the relationship between folders and directories?

Some people believe that Windows 95 renamed directories to folders, but it's actually more than that.

Windows Explorer lets you view folders, which are containers in the shell namespace. Directories are one type of folder, namely, folders which correspond to file system locations. There are other types of folders, such as Control Panel or Network Neighborhood or Printers.

[...]

 

  • Vote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
M6
16 hours ago, Rui Carlos said:

Fixe, toda a vida estive certo e nem sabia! :D

Sempre fui pelos diretórios/diretorias...

  • Vote 1

10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.