Jump to content
themeleon

Seo multilingua

Recommended Posts

themeleon

Qual o melhor conselho (neste caso para SEO) que me dão para fazer multi-língua no meu site.

Talvez

www.pt.meusite.com, www.en.meusite.com

ou

www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

ou trabalhava isso por cookies?

Qual o mais fácil de rastrear?

Edited by themeleon

Share this post


Link to post
Share on other sites
HappyHippyHippo

o segundo caso

- www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

isto porque facilmente se consegue passar o /pt/ ou /en/ ou /xpto/ como parâmetro do pedido através do htaccess

pesquisa por "htaccess url rewrite"


IRC : sim, é algo que ainda existe >> #p@p

Share this post


Link to post
Share on other sites
themeleon

o segundo caso

- www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

isto porque facilmente se consegue passar o /pt/ ou /en/ ou /xpto/ como parâmetro do pedido através do htaccess

pesquisa por "htaccess url rewrite"

AHH mt bem pensado, muito obrigado pela dica : )

Share this post


Link to post
Share on other sites
themeleon

Uma questão.

Devo repetir os links no sitemap para ambas as linguagens?

por exemplo:

site.com/pt/items/1/carro-de-corrida

site.com/en/items/1/race-car

Edited by themeleon

Share this post


Link to post
Share on other sites
HappyHippyHippo

nop ... deves programar o htaccess para ser tudo redirecionado para site.com/items/1/xpto?lang=pt (exemplo)


IRC : sim, é algo que ainda existe >> #p@p

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rui Carlos

nop ... deves programar o htaccess para ser tudo redirecionado para site.com/items/1/xpto?lang=pt (exemplo)

Tendo em conta que o conteúdo das páginas muda, diria que ambos os links devem ser incluídos no sitemap, não?

(Não percebi muito bem o objectivo do redirect.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
HappyHippyHippo

Tendo em conta que o conteúdo das páginas muda, diria que ambos os links devem ser incluídos no sitemap, não?

(Não percebi muito bem o objectivo do redirect.)

pois .. li mal a pergunta ...


IRC : sim, é algo que ainda existe >> #p@p

Share this post


Link to post
Share on other sites
themeleon

O meu problema é as descrições dos URL's porque a pagina adequa-se à linguagem do utilizador.

Por exemplo em ingles seria:

http://themeleon.net/list-templates/PJ.WL/Projects/Web-layouts

em pt seria:

http://themeleon.net/list-templates/PJ.WL/Projectos/Paginas-Web

E ah! As meta tag's tambem mudam e isso influencia os resultados de pesquisa no google (e eu queria q a malta dos outros países percebesse os resultados de pesquisa no google associados ao meu site)

Neste momento tenho a filtragem do google a assumir resultados em EN para nao haver problemas.

Edited by themeleon

Share this post


Link to post
Share on other sites
brunojosept

Boa tarde,

Estando com dúvidas na utilização de sitemaps num site com vários idiomas, gostaria de aproveitar este tópico para esclarecer se ao utilizar o exemplo dado pela Google

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
 xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <url>
   <loc>http://www.example.com/english/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 </url>

 <url>
   <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
 </url>

 <url>
   <loc>http://www.example.com/schweiz-deutsch/</loc>
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
<xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
 </url>

</urlset>

...devo adicionar o código habitual:

<url>
 <loc>http://www.example.com/english/quem-somos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>
<url>
 <loc>http://www.example.com/english/servicos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>

...ou seja:

 <url>
   <loc>http://www.example.com/english/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 </url>
<url>
 <loc>http://www.example.com/english/quem-somos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>

Agradeço desde já a vossa ajuda.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rui Carlos

Aquilo que eu faço é algo como:

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <url>
   <loc>http://example.com/pt/</loc>
   <changefreq>weekly</changefreq>
   <priority>1</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/en/</loc>
   <changefreq>weekly</changefreq>
   <priority>1</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/pt/contact/</loc>
   <changefreq>never</changefreq>
   <priority>0.2</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/contact/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/contact/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/en/contact/</loc>
   <changefreq>never</changefreq>
   <priority>0.2</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/contact/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/contact/" />
 </url>
 ...
</urlset>

Ou seja, para cada link do site há uma entrada url (e essa entrada contém os xhtml:link com ligações para variantes da página em várias línguas).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.