Seo multilingua

[themeleon]

Qual o melhor conselho (neste caso para SEO) que me dão para fazer multi-língua no meu site.

Talvez

www.pt.meusite.com, www.en.meusite.com

ou

www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

ou trabalhava isso por cookies?

Qual o mais fácil de rastrear?

Edited July 8, 2012 at 12:45 PM by themeleon

[HappyHippyHippo]

o segundo caso

- www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

isto porque facilmente se consegue passar o /pt/ ou /en/ ou /xpto/ como parâmetro do pedido através do htaccess

pesquisa por "htaccess url rewrite"

[themeleon]

o segundo caso

- www.meusite.com/pt/, www.meusite.com/en/

isto porque facilmente se consegue passar o /pt/ ou /en/ ou /xpto/ como parâmetro do pedido através do htaccess

pesquisa por "htaccess url rewrite"

AHH mt bem pensado, muito obrigado pela dica : )

[themeleon]

Uma questão.

Devo repetir os links no sitemap para ambas as linguagens?

por exemplo:

site.com/pt/items/1/carro-de-corrida

site.com/en/items/1/race-car

Edited July 15, 2012 at 10:15 PM by themeleon

[HappyHippyHippo]

nop ... deves programar o htaccess para ser tudo redirecionado para site.com/items/1/xpto?lang=pt (exemplo)

[Rui Carlos]

nop ... deves programar o htaccess para ser tudo redirecionado para site.com/items/1/xpto?lang=pt (exemplo)

Tendo em conta que o conteúdo das páginas muda, diria que ambos os links devem ser incluídos no sitemap, não?

(Não percebi muito bem o objectivo do redirect.)

[HappyHippyHippo]

Tendo em conta que o conteúdo das páginas muda, diria que ambos os links devem ser incluídos no sitemap, não?

(Não percebi muito bem o objectivo do redirect.)

pois .. li mal a pergunta ...

[themeleon]

O meu problema é as descrições dos URL's porque a pagina adequa-se à linguagem do utilizador.

Por exemplo em ingles seria:

http://themeleon.net/list-templates/PJ.WL/Projects/Web-layouts

em pt seria:

http://themeleon.net/list-templates/PJ.WL/Projectos/Paginas-Web

E ah! As meta tag's tambem mudam e isso influencia os resultados de pesquisa no google (e eu queria q a malta dos outros países percebesse os resultados de pesquisa no google associados ao meu site)

Neste momento tenho a filtragem do google a assumir resultados em EN para nao haver problemas.

Edited July 17, 2012 at 09:13 PM by themeleon

[Rui Carlos]

Vê se isto ajuda:

http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077&topic=2370587&ctx=topic

http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865&topic=2370587&ctx=topic

[brunojosept]

Boa tarde,

Estando com dúvidas na utilização de sitemaps num site com vários idiomas, gostaria de aproveitar este tópico para esclarecer se ao utilizar o exemplo dado pela Google

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
 xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <url>
   <loc>http://www.example.com/english/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 </url>

 <url>
   <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
 </url>

 <url>
   <loc>http://www.example.com/schweiz-deutsch/</loc>
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
 <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
<xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
 </url>

</urlset>

...devo adicionar o código habitual:

<url>
 <loc>http://www.example.com/english/quem-somos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>
<url>
 <loc>http://www.example.com/english/servicos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>

...ou seja:

 <url>
   <loc>http://www.example.com/english/</loc>
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de"
			 href="http://www.example.com/deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="de-ch"
			 href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"
			 />
   <xhtml:link
			 rel="alternate"
			 hreflang="en"
			 href="http://www.example.com/english/"
			 />
 </url>
<url>
 <loc>http://www.example.com/english/quem-somos</loc>
 <priority>0.80</priority>
</url>

Agradeço desde já a vossa ajuda.

[Rui Carlos]

Aquilo que eu faço é algo como:

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <url>
   <loc>http://example.com/pt/</loc>
   <changefreq>weekly</changefreq>
   <priority>1</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/en/</loc>
   <changefreq>weekly</changefreq>
   <priority>1</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/pt/contact/</loc>
   <changefreq>never</changefreq>
   <priority>0.2</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/contact/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/contact/" />
 </url>
 <url>
   <loc>http://example.com/en/contact/</loc>
   <changefreq>never</changefreq>
   <priority>0.2</priority>
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt" href="http://example.com/pt/contact/" />
   <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/contact/" />
 </url>
 ...
</urlset>

Ou seja, para cada link do site há uma entrada url (e essa entrada contém os xhtml:link com ligações para variantes da página em várias línguas).