Traduções

PF2G · May 29, 2012 at 03:50 PM

Boa tarde,

Eu estou a trabalhar num website onde tenho de traduzir uma paginas, mas a manieia como me pediram é traduzir as páginas de uma maneira um pouco confusa. Aqui vai:

Tenho de criar 2 ficheiros lang_pt.php e o lang_en.php onde vão todos ter comum arrays onde sao feitas as traduções.

lang_pt.php:

<?PHP
$lang['Family Office']="Family Office";
$lang['Multi Family Office']="Multi Family Office";
$lang['Foco']="Foco";
$lang['Serviços']="Serviços";
$lang['Valores']="Valores";
$lang['Seminários']="Seminários";
$lang['Contactos']="Contactos";
$lang['Português']="Português";
$lang['Inglês']="Inglês";
?>

lang_en.php:

<?PHP
$lang['Family Office']="Family Office";
$lang['Multi Family Office']="Multi Family Office";
$lang['Foco']="Foco";
$lang['Serviços']="Services";
$lang['Valores']="Values";
$lang['Seminários']="Seminars";
$lang['Contactos']="Contacts";
$lang['Português']="Portuguese";
$lang['Inglês']="English";
?>

Depois tenho de incluir os dois ficheiros noutro, common.php. É aqui que fica confuso...Tenho de incluir os ficheiros anteriores neste common.php e fazer switches para as linguagens (não tenho a certeza se esta bem):

<?PHP
$lang=$_GET['lang'];
include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];switch ($lang)
{
case "lang_pt.php":
header ('Location: index.php?lang=pt');
die();
break;
case "lang_en.php":
header ('Location: index.php?lang=en');
die();
break;
default:
header ('Location: index.php?lang=pt');
die();
break;
}
?>

Depois incluir este ficheiro em todas as paginas para que faça a tradução.

Acho que é o mais claro que consigo ser. Se for preciso vou tentar explicar melhor.

Se me conseguirem ajudar agradeço...

Obrigado,

PF2G

Edited May 29, 2012 at 05:10 PM by brunoais
corrigi a formatação horrenda e adicionei o geshi!

johnmaia · May 29, 2012 at 04:10 PM

Assim?

<?PHP
switch ($_GET['lang'])
  {
  case "pt":
  include 'lang_pt.php';
  break;
  case "en":
  include 'lang_en.php';
  break;
  default:
  include 'lang_pt.php';
  break;
  }

echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>

Edited May 29, 2012 at 04:10 PM by johnmaia

HappyHippyHippo · May 29, 2012 at 04:26 PM

@johnmaria

basta ser assim (não necessário repetir o 'pt'):

switch ($_GET['lang']) {
  case "en": include 'lang_en.php'; break;
  default: include 'lang_pt.php'; break;
}

johnmaia · May 29, 2012 at 04:28 PM

Sim, tens razão 🙂

HappyHippyHippo · May 29, 2012 at 04:31 PM

ok ... tirando esse aparte :

essa maneira tem um pequeno problema : tens de ter sempre o argumento do pedido "lang=«lang»" senão será sempre português ... o que é chato se tiveres a ver o site em inglês ...

ou guardas a variável em sessão ou será melhor "esconder" esse parâmetro no url (usando htaccess url rewrite) do género: http://o_meu_servidor/pt/

PF2G · May 29, 2012 at 04:44 PM

é essa a maneira como estou a tentar fazer @HappyHipo.... Ja agora o teu case tem algo de errado pq da erro: diz que nao ta a espera do case 'en'

Agora, estou a conseguir por em todas as paginas o default e as linguas, pq me aparecem os arrays todos corretos, mas eu quero é que me traduza o menu, pelo menos...

E no meu case dá-me erro no lang:

<?PHP
include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';

switch ($_GET['lang'])
  {
  case "pt":
	  include 'lang_pt.php';
	  break;
  case "en":
	  include 'lang_en.php';
	  break;
  default:
	  include 'lang_pt.php';
	  break;
  }
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>

Como o john tinha feito.

Outra coisa: é suposto ser header não include

Edited May 29, 2012 at 05:11 PM by brunoais
geshi!

johnmaia · May 29, 2012 at 04:51 PM

é essa a maneira como estou a tentar fazer @HappyHipo.... Ja agora o teu case tem algo de errado pq da erro: diz que nao ta a espera do case 'en'

Agora, estou a conseguir por em todas as paginas o default e as linguas, pq me aparecem os arrays todos corretos, mas eu quero é que me traduza o menu, pelo menos...

E no meu case dá-me erro no lang:
<?PHP
include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';

switch ($_GET['lang'])
 {
 case "pt":
	 include 'lang_pt.php';
	 break;
 case "en":
	 include 'lang_en.php';
	 break;
 default:
	 include 'lang_pt.php';
	 break;
 }
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>
Como o john tinha feito

A maneira como eu te mostrei não tinha isto no inicio:

include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';

Nem podes ter isso ali.

O que o HappyHippyHippo sugeriu foi substituires o meu case por algo mais simples.

Que ficaria assim:

switch ($_GET['lang'])
  {
 case "en":
	  include 'lang_en.php';
	  break;
 default:
	  include 'lang_pt.php';
	  break;
  }
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>

Edited May 29, 2012 at 04:56 PM by johnmaia

HappyHippyHippo · May 29, 2012 at 04:52 PM

o meu código não está errado ... muito provavelmente simplesmente não o copiaste bem, principalmente o caracter '{'.

se queres fazer como tens, tens de eliminar os dois primeiros includes ... não faz sentido estares a fazer esses includes.

PF2G · May 29, 2012 at 04:55 PM

A maneira como eu te mostrei não tinha:

include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';

Nem podes ter isso ali.

O que o HappyHippyHippo sugeriu foi substituires o meu case por algo mais simples.

Que ficaria assim:

switch ($_GET['lang'])
  {
 case "en":
	  include 'lang_en.php';
	  break;
 default:
	  include 'lang_pt.php';
	  break;
  }
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>

Mas continuo com um erro no $lang, e não estou a preceber pq...

HappyHippyHippo · May 29, 2012 at 04:57 PM

nem nós, porque simplesmente não dizes qual é o erro !!!

PS : e não venhas dizer que é um erro do género invalid key 'lang' !!! se for isso não vou responder ... vou deixar que leias a mensagem de erro

Edited May 29, 2012 at 04:58 PM by HappyHippyHippo

PF2G · May 29, 2012 at 05:03 PM

nem nós, porque simplesmente não dizes qual é o erro !!!

PS : e não venhas dizer que é um erro do género invalid key 'lang' !!! se for isso não vou responder ... vou deixar que leias a mensagem de erro

O erro que me dava no lang era que a variavel nao era definida.

Entao substitui os includes por headers:

<?PHP
include 'lang_en.php';
include 'lang_pt.php';
switch ($_GET['lang'])
{
case "en":
 header ('Location: ?lang_en');
	break;
case "pt":
 header ('Location: ?lang=pt');
	break;
default:
 header ('Location: ?lang=pt');
 die();
	break;
}
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Family Office'];
echo $lang['Multi Family Office'];
echo $lang['Foco'];
echo $lang['Serviços'];
echo $lang['Valores'];
echo $lang['Seminários'];
echo $lang['Contactos'];
echo $lang['Português'];
echo $lang['Inglês'];
?>

só me falta que ele acrescente a página .php e depois ?lang=pt - exemplo:. index.php?lang=pt e depois as traduções direitas

Edited May 29, 2012 at 05:11 PM by brunoais
GESHI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

brunoais · May 29, 2012 at 05:12 PM

Já agora... e se a key 'lang' não estiver no array $_GET?

PF2G · May 29, 2012 at 05:15 PM

mas tem de estar pq ele vai buscar o array para as outras paginas, não? pelo menos do meu ponto de vista

HappyHippyHippo · May 29, 2012 at 05:16 PM

epa .. ja te disseram mais de 3 vezes para não fazeres os primeiros 2 includes e deixares isso para dentro do switch ... porque que é que ignoras o que te dizem ???

e deverias dizer exactamente o que aparece ... porque senão andamos aqui a bater no velhinho a tentar descobrir através de uma bola de cristal !!!

o que dá não é um erro mas sim um warning .....

está a dizer que quando fazes include do ficheiro "lang_XX.php" a variável $lang do array não está declarada

conclusão:

1º - APAGA OS PRIMEIROS DOIS INCLUDES !!!!!!!

2º - volta a meter o switch como te disseram

3º - declara a variável $lang antes do switch ou no início de cada ficheiro "lang_XX.php"

johnmaia · May 29, 2012 at 05:20 PM

Sabes o que é uma variável que é transportada no array _GET, PF2G?

http://php.net/manua...riables.get.php

E já agora aqui explica-te como se declara um array:

http://php.net/manua...types.array.php

A maneira como nós colocamos aqui funciona, se o pedaço de código for importado dentro da tua página.php, e se no url contiver essa variável.

Tipo:

www.atuapagina.com/index.php?lang=en

Edited May 29, 2012 at 05:24 PM by johnmaia

MASNathan · May 29, 2012 at 10:43 PM

Boas, sou novo nestas andanças e não sei se esta é a forma mais correcta de tratar esta questão... mas que quiseres usar uma variável de sessão (desta forma não precisas de estar a por coisas no url) podes fazer desta forma

<?php
$lang_possivel = array('pt', 'en');
session_start();
if(isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'], $lang_possivel)){
require_once 'lang_' . $_SESSION['lang'] . '.php';
}else{
//Linguagem por defeito
$_SESSION['lang'] = 'pt';
require_once 'lang_pt.php';
}
echo $lang['Family Office'].'<br />';
echo $lang['Family Office'].'<br />';
echo $lang['Multi Family Office'].'<br />';
echo $lang['Foco'].'<br />';
echo $lang['Serviços'].'<br />';
echo $lang['Valores'].'<br />';
echo $lang['Seminários'].'<br />';
echo $lang['Contactos'].'<br />';
echo $lang['Português'].'<br />';
echo $lang['Inglês'];

Assim podes adicionar as linguagens que quiseres sem teres de adicionar mais linhas de código basta alterares o valor da array $lang_possivel

PS: Alguém pode me dizer como eu mostro o código com a formatação de php?

Rui Carlos · May 30, 2012 at 01:30 AM

PS: Alguém pode me dizer como eu mostro o código com a formatação de php?

Usa a tag code=php (em vez de apenas code).

PF2G · May 30, 2012 at 09:13 AM

Boas, sou novo nestas andanças e não sei se esta é a forma mais correcta de tratar esta questão... mas que quiseres usar uma variável de sessão (desta forma não precisas de estar a por coisas no url) podes fazer desta forma
<?php
$lang_possivel = array('pt', 'en');
session_start();
if(isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'], $lang_possivel)){
require_once 'lang_' . $_SESSION['lang'] . '.php';
}else{
//Linguagem por defeito
$_SESSION['lang'] = 'pt';
require_once 'lang_pt.php';
}
echo $lang['Family Office'].' ';
echo $lang['Family Office'].' ';
echo $lang['Multi Family Office'].' ';
echo $lang['Foco'].' ';
echo $lang['Serviços'].' ';
echo $lang['Valores'].' ';
echo $lang['Seminários'].' ';
echo $lang['Contactos'].' ';
echo $lang['Português'].' ';
echo $lang['Inglês'];
Assim podes adicionar as linguagens que quiseres sem teres de adicionar mais linhas de código basta alterares o valor da array $lang_possivel

PS: Alguém pode me dizer como eu mostro o código com a formatação de php?

Ajudou muito obrigado... Mas tive de fazer umas alterações (espero que não esteja errado), e há um problema é que ele nao passa para ingles...e quando estiver na lingua escolhida deve aparecer "www.link.com/page.php?lang=pt".

Como é que faço?

<?php
include 'lang_pt.php';
include 'lang_en.php';
$lang = array('pt', 'en');
session_start();
if(isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'], $lang))
{
include 'lang_'.$_SESSION['lang'].'.php';
}
else
{
//Default
header ('Location: ?lang=pt');
die();
break;
}
echo $lang['Family Office'].'<br />';
echo $lang['Multi Family Office'].'<br />';
echo $lang['Foco'].'<br />';
echo $lang['Serviços'].'<br />';
echo $lang['Valores'].'<br />';
echo $lang['Seminários'].'<br />';
echo $lang['Contactos'].'<br />';
echo $lang['Português'].'<br />';
echo $lang['Inglês'];
?>

MASNathan · May 30, 2012 at 09:51 AM

Boas, antes de mais nada não percebo porque tanto insistes em fazer os includes no inicio.

Lê com atenção esta pagina sobre os includes e os requires http://webpub.wordpr...e-include_once/

<?php
//Available Lang
$lang_possivel = array('pt', 'en');

//SET SESSION LANG
session_start();
//ver se existe a var lang no url --> www.meusite.com\page.php?lang=en
if(isset($_GET['lang']) && in_array($_GET['lang'], $lang_possivel)){
$_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
}else{
$_SESSION['lang'] = 'pt';
}
//Incluir a linguagem
if(isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'], $lang_possivel)){
require_once 'lang_' . $_SESSION['lang'] . '.php';
}

//mostrar as cenas
echo $lang['Family Office'].'<br />';
echo $lang['Family Office'].'<br />';
echo $lang['Multi Family Office'].'<br />';
echo $lang['Foco'].'<br />';
echo $lang['Serviços'].'<br />';
echo $lang['Valores'].'<br />';
echo $lang['Seminários'].'<br />';
echo $lang['Contactos'].'<br />';
echo $lang['Português'].'<br />';
echo $lang['Inglês'];

outra coisa, também nao percebo porque fazes isto

header ('Location: ?lang=pt');
die();
break;

PF2G · May 30, 2012 at 09:59 AM

Eu tenho aqui numa folha um esboço e fiquei com a panca dos includes no inicio, peço desculpa.

Ja percebi o teu codigo, so tenho uma pergunta como e que vais buscar o "?lang=pt"?!

Assim so tenho de ir as outras paginas e ir buscar os echos, depois no portgues | ingles por o <a href="?lang=...". (corrige-me se tive errado).

Sign In

Traduções

Recommended Posts

PF2G

johnmaia

HappyHippyHippo

johnmaia

HappyHippyHippo

PF2G

johnmaia

HappyHippyHippo

PF2G

HappyHippyHippo

PF2G

brunoais

PF2G

HappyHippyHippo

johnmaia

MASNathan

Rui Carlos

PF2G

MASNathan

PF2G

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Home

Activity

Revista PROGRAMAR

Important Information