Jump to content
  • Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #60 da revista programar. Faz já o download aqui!

Sign in to follow this  
Darkblood

Pseudo Tradutor

Recommended Posts

Darkblood

Titulo do Projecto: Pseudo Tradutor

Última Versão: 0.5.1 alpha

Site Oficial: https://launchpad.net/pseudo-tradutor

Licença: GNU GPLv3

Líder do Projecto: Eu

Descrição do Projecto: Tradutor de legendas de português do Brasil para português de Portugal.

Feito em Python e a GUI em PyGTK. Deverá funcionar sem problemas em qualquer distro de GNU/Linux recente que tenha o GNOME.

Download: http://www.datafilehost.com/download-f45f2e01.html

Share this post


Link to post
Share on other sites
softklin

Tive de comentar umas linhas para funcionar, no ficheiro toolbar.py, linhas 17-22, algo relacionado com tooltips, isto nos PC's da minha faculdade com Linux.

Embora não "traduza" todas as formas, por exemplo:

<i>Entendido, em sequência automática, iniciar em minha marca.</i>

passou a:

<i>Entendido, em sequência automática, iniciar em a minha marca.</i>

gostei bastante da interface que criaste, muito limpa e arrumada, especialmente o destaque de linhas, e o scrolling automático das duas versões das legendas. :)


Nick antigo: softclean | Tens um projeto? | Wiki P@P

Ajuda a comunidade! Se encontrares algo de errado, usa a opção "Denunciar" por baixo de cada post.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Darkblood

Obrigado. :)

Estranho isso da toolbar, nunca me deu erros aí.

Sim, o algoritmo de tradução ainda tem muitas falhas. Obrigado por reportares isso.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

Boas,

Bom projecto, mas é algo muito complexo como sabes... existe diversas situações que são complicadas como

" Então tá tudo legal consigo?"

"O seu passaporte está legal"

A mesma palavra tem significados diferentes no brasileiro mas como essa existe muitas.

Ainda não testei pois estou em win mas já vou dar uma vista de olhos ao pinguim :)

Boa sorte e continua

PS: lembrei me agora que existiu (não sei se ainda continua) um projecto chamado antisub br (para win).

dá uma vista de olhos pode surgir ideias http://www.guardiao.com/antisub-br.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.