Ir para o conteúdo
  • Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #60 da revista programar. Faz já o download aqui!

Darkblood

Pseudo Tradutor

Mensagens Recomendadas

Darkblood

Titulo do Projecto: Pseudo Tradutor

Última Versão: 0.5.1 alpha

Site Oficial: https://launchpad.net/pseudo-tradutor

Licença: GNU GPLv3

Líder do Projecto: Eu

Descrição do Projecto: Tradutor de legendas de português do Brasil para português de Portugal.

Feito em Python e a GUI em PyGTK. Deverá funcionar sem problemas em qualquer distro de GNU/Linux recente que tenha o GNOME.

Download: http://www.datafilehost.com/download-f45f2e01.html

Partilhar esta mensagem


Ligação para a mensagem
Partilhar noutros sites
softklin

Tive de comentar umas linhas para funcionar, no ficheiro toolbar.py, linhas 17-22, algo relacionado com tooltips, isto nos PC's da minha faculdade com Linux.

Embora não "traduza" todas as formas, por exemplo:

<i>Entendido, em sequência automática, iniciar em minha marca.</i>

passou a:

<i>Entendido, em sequência automática, iniciar em a minha marca.</i>

gostei bastante da interface que criaste, muito limpa e arrumada, especialmente o destaque de linhas, e o scrolling automático das duas versões das legendas. :)


Nick antigo: softclean | Tens um projeto? | Wiki P@P

Ajuda a comunidade! Se encontrares algo de errado, usa a opção "Denunciar" por baixo de cada post.

Partilhar esta mensagem


Ligação para a mensagem
Partilhar noutros sites
Darkblood

Obrigado. :)

Estranho isso da toolbar, nunca me deu erros aí.

Sim, o algoritmo de tradução ainda tem muitas falhas. Obrigado por reportares isso.

Partilhar esta mensagem


Ligação para a mensagem
Partilhar noutros sites
Convidado

Boas,

Bom projecto, mas é algo muito complexo como sabes... existe diversas situações que são complicadas como

" Então tá tudo legal consigo?"

"O seu passaporte está legal"

A mesma palavra tem significados diferentes no brasileiro mas como essa existe muitas.

Ainda não testei pois estou em win mas já vou dar uma vista de olhos ao pinguim :)

Boa sorte e continua

PS: lembrei me agora que existiu (não sei se ainda continua) um projecto chamado antisub br (para win).

dá uma vista de olhos pode surgir ideias http://www.guardiao.com/antisub-br.html

Partilhar esta mensagem


Ligação para a mensagem
Partilhar noutros sites

Crie uma conta ou ligue-se para comentar

Só membros podem comentar

Criar nova conta

Registe para ter uma conta na nossa comunidade. É fácil!

Registar nova conta

Entra

Já tem conta? Inicie sessão aqui.

Entrar Agora

×

Aviso Sobre Cookies

Ao usar este site você aceita os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade. Este site usa cookies para disponibilizar funcionalidades personalizadas. Para mais informações visite esta página.