Jump to content
  • Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #60 da revista programar. Faz já o download aqui!

Lilly_Dono

Legendas - Formato - VOBSUB - HELP!! =,(

Recommended Posts

Lilly_Dono

Boa tarde pessoal tuga!  😳

Ora bem ando aqui à umas semanas a dar cabo da cabeça com um problema.

Precisava de usar umas legendas para a tradução de um anime que eu estou a fazer.  🤔

As ditas legendas estão nu contentor MKV, extraia-as mas no consigo fazer nada com elas...

Já tentei converter e abrir com vários programas, o resultado mais perto do que eu desejava foi conseguir as legendas somente com os tempos, o que é muito bom, pois é mesmo o que eu queria, a questão é que vai-se lá saber como, os tempos ali presentes nada tem a ver com o episódio, estão totalmente dessintonizadas.  :-\ :-\ :-\ :-\

As ditas legendas são estas:

http://www.megaupload.com/?d=H6I5HI3O

Mandei mensagens à própria realese,  e as respostas foram estas:

Thank you.

But we arent a fansub group. We do DVD Rips which come from the DVD. So I cannot provide you with any subs. But if you really want them just take the said file and google mkvdemuxer or splitter something of the sort.

If you want to OCR the subs. Get a program called Subrip.

Extract the subs from the MKV using MKVextract and then OCR them (using the idx/sub) with subrip and use those to make your subs. Its not a hard process. We didn't do SRT on that show because it has a LOT of funky fonts that we just didn't feel like doing the OCR on. Thanks for the complaments.

Básicamente, fiquei na mesma...  :down:

Agradeço desde já a atenção.  ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.