Jump to content
  • Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #60 da revista programar. Faz já o download aqui!

djthyrax

[RESOLVIDO] Sincronização de legendas

Recommended Posts

djthyrax

Alguém conhece um programa para sincronização de legendas (.srt) em que eu lhe dê o delay que quero (positivo ou negativo) e ele debite o resultado? Pode ser tanto para Windows como para Linux.


Não peças ajuda por PM! A tua dúvida vai ter menos atenção do que se for postada na secção correcta do fórum!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Soulsick

O subtitle workshop permite-te fazer isso. Penso que so dá para windows.

Já agora o que querias dizer com "debite o resultado"? lol

Share this post


Link to post
Share on other sites
djthyrax

Fez mesmo, thx.

Queria dizer que devolva o .srt corrigido e que não se limite a reproduzir com delay/ajustes.


Não peças ajuda por PM! A tua dúvida vai ter menos atenção do que se for postada na secção correcta do fórum!

Share this post


Link to post
Share on other sites
CR_

CR_@debian-laptop:~$ aptitude search subtitles

gnome-subtitles                                                                  - Subtitles editor for the GNOME Desktop environment                                       

p  libsubtitles-perl                                                                - Perl extension for fixing timing for subtitles 

Share this post


Link to post
Share on other sites
PUTO

eu conheço uma ferramenta óptima...

tenho só de fazer uma pesquisa pois já não me recordo o nome :s

depois coloco aqui

Share this post


Link to post
Share on other sites
djthyrax

Pois, mas eu queria mesmo alterar o .srt porque estava a sincronizar um .srt para uma release diferente da que tenho e que por azar também tinha fps diferente, e porque isto não é para mim (senão não usava legendas/usava o VobSub para fazer delay e tudo o mais durante a reprodução).


Não peças ajuda por PM! A tua dúvida vai ter menos atenção do que se for postada na secção correcta do fórum!

Share this post


Link to post
Share on other sites
TheDark

O MPlayer tem uma opção que permite debitar o resultado

lol!

Já passei por alguns conversores/sincronizadores de legendas, e acabo sempre por voltar para o Subtitle Workshop.


Desaparecido.

Share this post


Link to post
Share on other sites
pedrotuga

Ficheiros de legendas é coisa que usei praí 3 ou 4 vezes na minha vida toda. Acho que a maior parte dos players dão para ajustar as legendas um pouco para trás ou para a frente, penso que é isso que o pessoal está a dizer.

Mas tens uma boa solução, faz tu um script para isso. é coisa para meia dúzia de linhas.

Share this post


Link to post
Share on other sites
djthyrax

Ó pessoal, não sabem ler o tópico? :D

Queria dizer que devolva o .srt corrigido e que não se limite a reproduzir com delay/ajustes.

Anyway, já está resolvido. Obrigado a todos :P


Não peças ajuda por PM! A tua dúvida vai ter menos atenção do que se for postada na secção correcta do fórum!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rui Carlos

Estive a testar o MPlayer e parece que também serve para este fim. Podemos usar as vários opções do MPlayer para ajustar o delay ou os fps, de forma a que as legendas sejam mostradas correctamente, e depois usar um -dump*sub para criar um ficheiro com as novas legendas, num dos formatos suportado pelo MPlayer.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.