Jump to content
  • Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #60 da revista programar. Faz já o download aqui!

M6

Comunidade Portuguesa de Eclipse

Recommended Posts

M6

Pessoal,

venho divulgar a Comunidade Portuguesa de Eclipse que tem por objectivo servir de elo de ligação entre todos os interessados em Eclipse que falam a língua de Camões.

Se tens dúvidas, interesse em colaborar ou discutir qualquer assunto relacionado com o Eclipse, usa a mailling list portugal-ec@eclipse.org para comunicar.

Se quiseres colaborar na tradução do Eclipse para Português, consulta os links da página, ou vai directamente ao Babel Project, mas antes lê o Glossário Português para esclarecer algumas dúvidas sobre a tradução.

Toda a colaboração é bem vinda. :)


10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
M6

Então???

Ninguém me quer ajudar a traduzir o Eclipse para português?...


10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
M6

Será que há interesse nisto por parte da equipa de traduções do fórum?


10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
djthyrax

Será que há interesse nisto por parte da equipa de traduções do fórum?

Já não existe.

Não peças ajuda por PM! A tua dúvida vai ter menos atenção do que se for postada na secção correcta do fórum!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Knitter

Será que há interesse nisto por parte da equipa de traduções do fórum?

A tradução de algo tão grande como um IDE é um processo complicado e exigente, não é algo que se faça em poucos meses e necessita de muita coordenação.

Apesar de ter já alguma experiência com traduções de software, não era algo que iniciasse de ânimo leve e sem um conjunto de outros utilizadores também com experiência em traduções e nas ferramentas usadas.

Share this post


Link to post
Share on other sites
M6

E verdade, mas actualmente estou sozinho nessa demanda...

Estou a focar-me na tradução apenas da plataforma, deixando os plug-ins para segundo plano e sempre que encontro uma dificuldade não tenho com quem a discutir, ficando assim apenas ao meu critério...


10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rui Carlos

Eu vou ver se arranjo tempo para dar uma ajuda... Mas como só uso este tipo de ferramentas em inglês, e mesmo no uso corrente, tenho tendência para usar os termos em inglês, não sei se vou conseguir ajudar muito  :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
M6

Eu também uso em inglês, mas se tivermos, pelo menos, a plataforma em português permite baixar a barreira à entrada a algumas pessoas e quem quiser desenvolver Eclipse Applications (como é o meu caso) fica com (parte) da internacionalização feita.

Por estas razões, resolvi aderir ao projecto e arrancar de forma activa com a tradução para português, esta minha pequena contribuição é também uma forma de eu retribuir à comunidade a fantástica ferramenta (e plataforma) que é disponibilizada a todos.


10 REM Generation 48K!
20 INPUT "URL:", A$
30 IF A$(1 TO 4) = "HTTP" THEN PRINT "400 Bad Request": GOTO 50
40 PRINT "404 Not Found"
50 PRINT "./M6 @ Portugal a Programar."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

By using this site you accept our Terms of Use and Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.