• Revista PROGRAMAR: Já está disponível a edição #53 da revista programar. Faz já o download aqui!

David Pintassilgo

Legendar Videos.

5 mensagens neste tópico

Boas, tenho uma questão. Como legendar vídeos?

Já vi vários programas (ex. Subtitle Workshop) e já vi como é que isso funciona e tal... Mas a verdadeira questão é: Não há forma mais facil? Não há nenhum programa que reconheca os sons e que prepare logo a legenda dentro dos timmings correctos ou qq coisa que facilite o trabalho?

0

Partilhar esta mensagem


Link para a mensagem
Partilhar noutros sites

Vendo nessa perspectiva, so mesmo usando um software que reconheca a voz do filme, e uma coisa para traduzir e mostrar as legendas.

0

Partilhar esta mensagem


Link para a mensagem
Partilhar noutros sites

O traduzir e tal ainda vá que não vá,.. o 'pincel' é mesmo o criar as legendas todas precisamente no sitio certo. Não axo pratico nem de perto nem de longe, por isso é que estava a perguntar como é que os "profissionais" fazem as legendas.

0

Partilhar esta mensagem


Link para a mensagem
Partilhar noutros sites

Sim. Tenho quase a certeza que fazem tudo à mão! :)

Grandes homens! :D

0

Partilhar esta mensagem


Link para a mensagem
Partilhar noutros sites

Crie uma conta ou ligue-se para comentar

Só membros podem comentar

Criar nova conta

Registe para ter uma conta na nossa comunidade. É fácil!


Registar nova conta

Entra

Já tem conta? Inicie sessão aqui.


Entrar Agora